My Greatest Olympic Prize

Unit I

Warm up

The Olympic Games is the world‘s foremost sports competition featuring summer and winter sports, in which athletes from all over the world participate in a variety of competitions. In this essay, Jesse Owens shares his experiences of 1936 Summer Olympics held in Berlin when patriotic feelings were running high in Germany. However, Owens did not bother, as he trusted in his abilities. He tells his stunning story about forging a lasting friendship with a German, putting differences aside for the love of the Games.
Read the following unit of the text and note how Owens reacted to the performance of his rival:

📚 Difficult Word Meanings (କଠିନ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ)

📝 Odia Translation (ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ)

ୟୁନିଟ୍ I
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରସ୍ତୁତି (Warm up)
ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍ସ ହେଉଛି ବିଶ୍ୱର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ରୀଡ଼ା ପ୍ରତିଯୋଗିତା, ଯେଉଁଥିରେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳୀନ ଏବଂ ଶୀତକାଳୀନ ଖେଳ ସ୍ଥାନ ପାଇଥାଏ ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ନାନା ସ୍ଥାନରୁ କ୍ରୀଡ଼ାବିତ୍ମାନେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ଏହି ପ୍ରବନ୍ଧରେ, ଜେସି ଓୱେନ୍ସ ୧୯୩୬ ମସିହାରେ ବର୍ଲିନ୍ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିବା ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳୀନ ଅଲିମ୍ପିକ୍ସର ତାଙ୍କ ଅନୁଭୂତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଜର୍ମାନୀରେ ଦେଶପ୍ରେମର ଭାବନା ଖୁବ୍ ପ୍ରବଳ ଥିଲା। ତଥାପି, ଓୱେନ୍ସ ଏଥିପାଇଁ ଆଦୌ ବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇନଥିଲେ, କାରଣ ତାଙ୍କର ନିଜ ଦକ୍ଷତା ଉପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା। ଖେଳ ପ୍ରତି ଥିବା ଭଲପାଇବା ପାଇଁ ସବୁ ଭେଦଭାବକୁ ପଛରେ ପକାଇ, ଜଣେ ଜର୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଦୀର୍ଘସ୍ଥାୟୀ ବନ୍ଧୁତା ଗଢ଼ି ତୋଳିବାର ତାଙ୍କର ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କାହାଣୀ ସେ ଏଠାରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି।
ପାଠ୍ୟର ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅଂଶକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଯେ ନିଜ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦେଖି ଓୱେନ୍ସଙ୍କର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କିପରି ଥିଲା:

---

The Text

It was the summer of 1936. The Olympic Games were being held in Berlin. Because Adolf Hitler childishly insisted that his performers were members of a ''master race,'' nationalistic feelings were at an all-time high.

I wasn't too worried about all this. I'd trained, sweated and disciplined myself for six years, with the Games in mind. While I was going over on the boat, all I could think about was taking home one or two of those gold medals. I had my eye especially on the long jump. A year before, as a university student, I'd set the world record of 26 feet 8 1/4 inches. Everyone kind of expected me to win that Olympic event hands down.

I was in for a surprise. When the time came for the long-jump trials, I was startled to see a tall boy hitting the pit at almost 26 feet on his practice leaps! He turned out to be a German named Luz Long. I was told that Hitler had kept him under wraps, evidently hoping he would win the jump.

I supposed that if Long won, it would add some new support to the Nazis' Aryan-superiority theory. After all, I am a Negro. A little hot under the collar about Hitler's ways, I determined to go out there and really show Der Führer and his master race who was superior and who wasn't.

📝 Odia Translation (ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ)

ଏହା ୧୯୩୬ ମସିହାର ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଋତୁ ଥିଲା। ବର୍ଲିନ୍ ଠାରେ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍ସ ଆୟୋଜିତ ହେଉଥିଲା। ଆଡଲ୍ଫ ହିଟଲର ପିଲାଳିଆମି କରି ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ଦେଶର ଖେଳାଳିମାନେ ଏକ "ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜାତି" (master race) ର ସଦସ୍ୟ ଅଟନ୍ତି, ତେଣୁ ଜାତୀୟତାବାଦୀ ଭାବନା ସେତେବେଳେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ଥିଲା।
ମୁଁ ଏସବୁକୁ ନେଇ ସେତେଟା ଚିନ୍ତିତ ନଥିଲି। ଅଲିମ୍ପିକ୍ସକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ମୁଁ ଛଅ ବର୍ଷ ଧରି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଥିଲି, ଝାଳ ବୁହାଇଥିଲି ଏବଂ ନିଜକୁ ଶୃଙ୍ଖଳିତ କରିଥିଲି। ଜାହାଜରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଘରକୁ ନେବା କଥା ହିଁ ଭାବୁଥିଲି। ବିଶେଷ କରି ଲଙ୍ଗ୍ ଜମ୍ପ୍ (ଦୀର୍ଘ ଡିଆଁ) ଉପରେ ମୋର ନଜର ଥିଲା। ଗୋଟିଏ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ, ଜଣେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଛାତ୍ର ଭାବରେ, ମୁଁ ୨୬ ଫୁଟ ୮ ୧/୪ ଇଞ୍ଚର ବିଶ୍ୱ ରେକର୍ଡ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲି। ସମସ୍ତେ ଏକପ୍ରକାର ଆଶା କରୁଥିଲେ ଯେ ମୁଁ ସେହି ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଇଭେଣ୍ଟକୁ ଅତି ସହଜରେ ଜିତିବି।
ମୋ ପାଇଁ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲା। ଯେତେବେଳେ ଲଙ୍ଗ୍-ଜମ୍ପ୍ ଟ୍ରାୟାଲ୍ (ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରୀକ୍ଷଣ) ର ସମୟ ଆସିଲା, ଜଣେ ଡେଙ୍ଗା ବାଳକକୁ ତାର ଅଭ୍ୟାସ ଡିଆଁରେ ପିଟ୍ (ବାଲି ଗାତ) ରେ ପ୍ରାୟ ୨୬ ଫୁଟ ଛୁଇଁବାର ଦେଖି ମୁଁ ଚମକି ପଡିଲି! ସେ ଲୁଜ୍ ଲଙ୍ଗ ନାମକ ଜଣେ ଜର୍ମାନ ଥିଲା। ମୋତେ କୁହାଯାଇଥିଲା ଯେ ହିଟଲର ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖିଥିଲେ, ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ସେ ଡିଆଁରେ ଜିତିବେ ବୋଲି ଆଶା କରି।
ମୁଁ ଭାବିଲି ଯେ ଯଦି ଲଙ୍ଗ୍ ଜିତିବେ, ତେବେ ତାହା ନାଜିମାନଙ୍କର ଆର୍ଯ୍ୟ-ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱ (Aryan-superiority) ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଏକ ନୂଆ ସମର୍ଥନ ଯୋଗାଇବ। ଯାହାହେଲେ ବି ମୁଁ ଜଣେ ନିଗ୍ରୋ (କୃଷ୍ଣକାୟ ଆଫ୍ରିକୀୟ-ଆମେରିକୀୟ)। ହିଟଲରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ନେଇ ଟିକେ ରାଗିଯାଇ, ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଇ ଡେର୍ ଫୁରର୍ (ହିଟଲର) ଏବଂ ତାଙ୍କର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜାତିକୁ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ କିଏ ନୁହେଁ ତାହା ଦେଖାଇଦେବାକୁ ଦୃଢ଼ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲି।

📚 Difficult Word Meanings (କଠିନ ଶବ୍ଦରর্থ)

---

Unit II

Warm up

Anger is the worst enemy of an athlete. Read the following unit of the text and find out how Owens suffered for his anger, and who bailed him out:

The Text

An angry athlete is an athlete who will make mistakes, as any coach will tell you. I was no exception. On the first of my three qualifying jumps, I leapt from several inches beyond the take-off board for a no-jump. On the second jump, I was even worse. ''Did I come 3000 miles for this?'' I thought bitterly. ''To fail in the trials and make a fool of myself?''

Walking a few yards from the pit, I kicked disgustedly at the ground. Suddenly I felt a hand on my shoulder. I turned to look into the friendly blue eyes of the tall German long jumper. He had easily qualified for the finals on his first attempt. He offered me a firm handshake.

''Jesse Owens, I'm Luz Long. I don't think we've met.'' He spoke English well, though with a German twist to it.

''Glad to meet you,'' I said. Then, trying to hide my nervousness, I added, ''How are you?''

''I'm fine. The question is: How are you?''

''What do you mean?'' I asked.

''Something must be eating you,'' he said - proud the way foreigners are when they've mastered a bit of American slang. ''You should be able to qualify with your eyes closed.''

''Believe me, I know it,'' I told him - and it felt good to say that to someone.

For the next few minutes, we talked together. I didn't tell Long what was 'eating' me, but he seemed to understand my anger, and he took pains to reassure me. Although he'd been schooled in the Nazi youth movement, he didn't believe in the Aryan-supremacy business any more than I did. We laughed over the fact that he really looked the part, though. An inch taller than I, he had a lean, muscular frame, clear blue eyes, fair hair and a strikingly handsome, face. Finally, seeing that I had calmed down somewhat, he pointed to the take-off board.

''Look,'' he said. ''Why don't you draw a line a few inches at the back of the board and aim at making your take-off from there? You'll be sure not to foul, and you certainly ought to jump far enough to qualify. What does it matter if you're not first in the trials? Tomorrow is what counts.''

Suddenly all the tension seemed to ebb out of my body as the truth of what he said hit me. Confidently, I drew a line a full foot behind the board and proceeded to jump from there. I qualified with almost a foot to spare.

📝 Odia Translation (ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ)

ୟୁନିଟ୍ II
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରସ୍ତୁତି (Warm up)
ରାଗ ହେଉଛି ଜଣେ ଖେଳାଳିର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶତ୍ରୁ। ପାଠ୍ୟର ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅଂଶକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ଜାଣନ୍ତୁ କିପରି ଓୱେନ୍ସ ନିଜ ରାଗ ଯୋଗୁଁ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ କିଏ ତାଙ୍କୁ ଏଥିରୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଥିଲା:

ମୂଳ ପାଠ (The Text)
ଯେକୌଣସି ପ୍ରଶିକ୍ଷକ (କୋଚ୍) ଆପଣଙ୍କୁ କହିବେ ଯେ, ଜଣେ କ୍ରୋଧିତ ଖେଳାଳି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭୁଲ୍ କରିଥାଏ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହାର ବ୍ୟତିକ୍ରମ ନଥିଲି। ମୋର ତିନୋଟି ଯୋଗ୍ୟତା-ଅର୍ଜନକାରୀ (qualifying) ଡିଆଁ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଟିରେ, ମୁଁ ଟେକ୍-ଅଫ୍ ବୋର୍ଡର କିଛି ଇଞ୍ଚ ଆଗରୁ ଡେଇଁ ପଡିଲି, ଯାହାକି ଏକ 'ନୋ-ଜମ୍ପ୍' (ଅବୈଧ ଡିଆଁ) ଥିଲା। ଦ୍ୱିତୀୟ ଡିଆଁରେ ମୋର ଅବସ୍ଥା ଆହୁରି ଖରାପ ଥିଲା। ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖ ଓ ବିରକ୍ତିର ସହ ଭାବିଲି, "କ'ଣ ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ୩୦୦୦ ମାଇଲ୍ ଦୂରରୁ ଆସିଥିଲି? କ'ଣ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରୀକ୍ଷାରେ ବିଫଳ ହୋଇ ନିଜକୁ ବୋକା ସଜାଇବା ପାଇଁ?"

ବାଲି ଗାତଠାରୁ କିଛି ଗଜ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଇ, ମୁଁ ବିରକ୍ତିରେ ମାଟିକୁ ଗୋଇଠା ମାରିଲି। ହଠାତ୍ ମୁଁ ମୋ କାନ୍ଧ ଉପରେ ଏକ ହାତ ଅନୁଭବ କଲି। ମୁଁ ବୁଲି ପଡି ସେହି ଡେଙ୍ଗା ଜର୍ମାନ ଲଙ୍ଗ୍ ଜମ୍ପରଙ୍କର ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୀଳ ଆଖିକୁ ଚାହିଁଲି। ସେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପ୍ରୟାସରେ ହିଁ ଅତି ସହଜରେ ଫାଇନାଲ୍ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟତା ଅର୍ଜନ କରିନେଇଥିଲେ। ସେ ଦୃଢ଼ତାର ସହ ମୋ ସହିତ ହାତ ମିଳାଇଲେ।

"ଜେସି ଓୱେନ୍ସ, ମୁଁ ଲୁଜ୍ ଲଙ୍ଗ୍। ମୋର ମନେହେଉନାହିଁ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଭେଟିଛୁ।" ସେ ଭଲ ଇଂରାଜୀ କହୁଥିଲେ, ଯଦିଓ ସେଥିରେ ଟିକେ ଜର୍ମାନ ଉଚ୍ଚାରଣର ପ୍ରଭାବ ଥିଲା।

ମୁଁ କହିଲି, "ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟି ଖୁସି ହେଲି।" ତା'ପରେ, ନିଜର ଭୟ ବା ବ୍ୟସ୍ତତାକୁ ଲୁଚାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ମୁଁ ପଚାରିଲି, "ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?"

"ମୁଁ ଭଲ ଅଛି। କିନ୍ତୁ ପ୍ରଶ୍ନ ହେଉଛି: ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?"

ମୁଁ ପଚାରିଲି, "ଆପଣଙ୍କ କହିବାର ଅର୍ଥ କ'ଣ?"

"ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କିଛି ଗୋଟେ କଥା ଆପଣଙ୍କୁ ଭିତରେ ଭିତରେ ଖାଇଯାଉଛି (ଚିନ୍ତିତ କରୁଛି)," ସେ କହିଲେ - ବିଦେଶୀମାନେ ଯେପରି କିଛି ଆମେରିକୀୟ କଥାବାର୍ତ୍ତାର ଶୈଳୀ (slang) ଶିଖିଗଲା ପରେ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଠିକ୍ ସେହିପରି ଗର୍ବର ସହ। "ଆପଣ ତ ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ମଧ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟତା ଅର୍ଜନ କରିନେବା କଥା।"

ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି, "ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣିଛି" - ଆଉ ଏକଥା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ କହି ମୋତେ ବହୁତ ଭଲ ଲାଗିଲା।

ପରବର୍ତ୍ତୀ କିଛି ମିନିଟ୍ ପାଇଁ, ଆମେ ଏକାଠି କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲୁ। ମୋତେ କେଉଁ କଥାଟା 'ଖାଇ ଯାଉଥିଲା' ତାହା ମୁଁ ଲଙ୍ଗ୍ଙ୍କୁ କହିନଥିଲି, କିନ୍ତୁ ସେ ମୋ ରାଗକୁ ବୁଝିପାରିଲା ଭଳି ଲାଗୁଥିଲା, ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେବା ପାଇଁ ବହୁତ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ। ଯଦିଓ ସେ ନାଜି ଯୁବ ଆନ୍ଦୋଳନରେ ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିଥିଲେ, ତଥାପି ମୋ ପରି ସେ ମଧ୍ୟ ଆର୍ଯ୍ୟ-ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଆଦୌ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନଥିଲେ। ତଥାପି, ଆମେ ଏହି କଥାକୁ ନେଇ ହସିଲୁ ଯେ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଆର୍ଯ୍ୟ ଜାତିର ଲୋକଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ। ମୋଠାରୁ ଇଞ୍ଚେ ଡେଙ୍ଗା, ତାଙ୍କର ଚେହେରା ପତଳା ଏବଂ ମାଂସପେଶୀଯୁକ୍ତ ଥିଲା, ଆଖିଗୁଡିକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ନୀଳ, କେଶ ଗୋରା ଏବଂ ମୁହଁଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଥିଲା। ଶେଷରେ, ମୁଁ ଟିକିଏ ଶାନ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି ଦେଖି, ସେ ଟେକ୍-ଅଫ୍ ବୋର୍ଡ ଆଡକୁ ଆଙ୍ଗୁଠି ଦେଖାଇଲେ।

"ଦେଖନ୍ତୁ," ସେ କହିଲେ। "ଆପଣ ବୋର୍ଡର କିଛି ଇଞ୍ଚ ପଛରେ ଗୋଟିଏ ଗାର କାହିଁକି ଟାଣି ଦେଉନାହାନ୍ତି ଏବଂ ସେଠାରୁ ଆପଣଙ୍କର ଟେକ୍-ଅଫ୍ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖୁନାହାନ୍ତି କାହିଁକି? ଏହାଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଫାଉଲ୍ (ନିୟମ ଭଙ୍ଗ) କରିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ହେବେ, ଏବଂ ଯୋଗ୍ୟତା ଅର୍ଜନ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଦୂର ଡେଇଁ ପାରିବେ। ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରୀକ୍ଷାରେ ପ୍ରଥମ ନହେଲେ ବା କ'ଣ ଫରକ ପଡେ? ଆସନ୍ତାକାଲି (ଫାଇନାଲ୍) ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।"

ହଠାତ୍ ମୋ ଶରୀରରୁ ସବୁ ଚାପ ବାହାରି ଗଲା ପରି ଲାଗିଲା, କାରଣ ତାଙ୍କ କଥାର ସତ୍ୟତା ମୋତେ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥିଲା। ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସର ସହିତ, ମୁଁ ବୋର୍ଡର ପୂରା ଏକ ଫୁଟ୍ ପଛରେ ଗୋଟିଏ ଗାର ଟାଣିଲି ଏବଂ ସେଠାରୁ ଡେଇଁବାକୁ ଆଗେଇଲି। ମୁଁ ପାଖାପାଖି ଏକ ଫୁଟ୍ ବଳକା ରଖି ଯୋଗ୍ୟତା ଅର୍ଜନ କଲି।

📚 Difficult Word Meanings (କଠିନ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ)

---

Unit III

Warm up

Do you believe in the adage, "A friend in need is a friend indeed"? Read the following unit of the text and note how Owens and Luz Long became good friends:

The Text

That night I walked over to Luz Long's room in the Olympic village to thank him. I knew that if it hadn't been for him I probably wouldn't be jumping in the finals the following day. We sat in his quarters and talked for two hours - about track and field, ourselves, the world situation, and a dozen other things.

When I finally got up to leave, we both knew that a real friendship had been formed. Luz would go out to the field the next day trying to beat me if he could. But I knew that he wanted me to do my best - even if that meant my winning.

As it turned out, Luz broke his own past record. In doing so, he pushed me on to a peak performance. I remember that at the instant I landed from my final jump - the one which set the Olympic record of 26 feet 5 1/4 inches - he was at my side, congratulating me. Despite the fact that Hitler glared at us from the stands not a hundred yards away, Luz shook my hand hard - and it wasn't a fake ''smile with a broken heart'' sort of grip, either.

You could melt down all the gold medals and cups I have, and they wouldn't be a plating on the 24-carat friendship I felt for Luz Long at that moment.

I realised then, too, that Luz was the epitome of what Pierre de Coubertin, founder of the modern Olympic Games, must have had in mind when he said, ''The important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. The essential thing in life is not conquering but fighting well.''

📝 Odia Translation (ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ)

ୟୁନିଟ୍ III
ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରସ୍ତୁତି (Warm up)
ଆପଣ କ'ଣ ଏହି ପ୍ରବାଦରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କି, "ବିପଦ ବେଳର ବନ୍ଧୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ" (A friend in need is a friend indeed)? ପାଠ୍ୟର ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅଂଶକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ କିପରି ଓୱେନ୍ସ ଏବଂ ଲୁଜ୍ ଲଙ୍ଗ୍ ଭଲ ବନ୍ଧୁ ହୋଇଗଲେ:

ମୂଳ ପାଠ (The Text)
ସେହି ରାତିରେ ମୁଁ ଲୁଜ୍ ଲଙ୍ଗଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଭିଲେଜରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ରୁମ୍କୁ ଚାଲି ଚାଲି ଗଲି। ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଯେ ଯଦି ସେ ନଥାନ୍ତେ ତେବେ ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ପରଦିନ ଫାଇନାଲରେ ଡେଇଁ ନଥାନ୍ତି। ଆମେ ତାଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ ବସି ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ଧରି କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲୁ - ଟ୍ରାକ୍ ଆଣ୍ଡ ଫିଲ୍ଡ (ଖେଳ), ନିଜ ବିଷୟରେ, ବିଶ୍ୱର ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନେକ ବିଷୟରେ।

ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଶେଷରେ ଯିବାକୁ ଉଠିଲି, ଆମେ ଉଭୟ ଜାଣିସାରିଥିଲୁ ଯେ ଏକ ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁତା ଗଢ଼ି ଉଠିଛି। ଲୁଜ୍ ପରଦିନ ପଡିଆକୁ ଯାଇ ଯଦି ସମ୍ଭବ ହୁଏ ତେବେ ମୋତେ ହରାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଯେ ସେ ଚାହୁଁଥିଲେ ମୁଁ ମୋର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ - ଏପରିକି ଯଦି ଏହାର ଅର୍ଥ ମୋର ବିଜୟ ହୋଇଥାଏ ତଥାପି।

ଯେପରି ଦେଖାଗଲା, ଲୁଜ୍ ନିଜର ପୂର୍ବ ରେକର୍ଡ ଭାଙ୍ଗିଲେ। ଏପରି କରି, ସେ ମୋତେ ମୋର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିଥିଲେ। ମୋର ମନେ ଅଛି ଯେଉଁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୁଁ ମୋର ଚୂଡାନ୍ତ ଡିଆଁରୁ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଲି - ଯାହା ୨୬ ଫୁଟ ୫ ୧/୪ ଇଞ୍ଚର ଅଲିମ୍ପିକ୍ ରେକର୍ଡ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲା - ସେ ମୋ ପାଖରେ ଛିଡା ହୋଇ ମୋତେ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଥିଲେ। ଶହେ ଗଜ ଦୂରରେ ଥିବା ଷ୍ଟାଣ୍ଡରୁ ହିଟଲର ଆମ ଆଡକୁ କ୍ରୋଧରେ ଚାହିଁ ରହିଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା, ଲୁଜ୍ ଜୋରରେ ମୋ ହାତ ମିଳାଇଥିଲେ - ଏବଂ ଏହା କୌଣସି ନକଲି କିମ୍ବା "ଭଙ୍ଗା ହୃଦୟରେ ହସିବା" ଭଳି ହାତ ମିଳାଇବା ନଥିଲା।

ମୋ ପାଖରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ପଦକ ଏବଂ କପ୍କୁ ଯଦି ତରଳାଇ ଦିଆଯାଏ, ତଥାପି ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୁଁ ଲୁଜ୍ ଲଙ୍ଗଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ୨୪-କ୍ୟାରେଟ୍ ଶୁଦ୍ଧ ବନ୍ଧୁତା ଉପରେ ସେଗୁଡିକର ଗୋଟିଏ ପ୍ରଲେପ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ, ଆଧୁନିକ ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍ସର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ପିଏରେ ଡି କୁବର୍ଟିନ୍ ଯେତେବେଳେ କହିଥିଲେ, "ଅଲିମ୍ପିକ୍ ଗେମ୍ସରେ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ଜିତିବା ନୁହେଁ ବରଂ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବା। ଜୀବନରେ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ କଥା ବିଜୟୀ ହେବା ନୁହେଁ ବରଂ ଭଲ ଭାବରେ ସଂଘର୍ଷ କରିବା," ତାଙ୍କ ମନରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଲୁଜ୍ଙ୍କ ଭଳି ପ୍ରକୃଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ହିଁ ଥିବ।

📚 Comprehensive Difficult Word Meanings (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଠିନ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ)